It would really awesome if exp could generate screenshots for stand-alone builds and submit them to the app stores.

AFAIK you guys use Fastlane internally, so it would be possible.