Update catalog of package.json when expo is called to upgrade versions if it is using bun or pnpm.